S1, F10: Tension between departments leaves Faye fed up; Capt. Kerry mentors Lewis in the wheelhouse; misconduct on the radio upsets the captain and thrusts Lewis back on deck; Kasie makes a plan with Jess to do a room swap.