S2, F9: Das hübsche Milchmädchen Nan hat ein Auge auf Alf geworfen. Die junge Liebe steht unter einem schlechten Stern, denn die seit mehreren Generationen anhaltende Fehde zwischen Lark Rise und dem Ort Fordlow bricht erneut aus. Durch den Diebstahl von Queenies Bienen wird die Situation noch angespannter, denn Twister geht davon aus, dass Nans Famile dafür verantwortlich ist. James Dowland versucht alles, um Dorcas zurückzugewinnen, doch ihr Vertrauen ist zu stark erschüttert. Dowland kümmert sich dadurch nur noch halbherzig um sein Hotel, was dem Erfolg schadet.