Oh is that what you call it?

T1 E3: Lister confia suas esperanças de um futuro com Ann Walker à sua tia, enquanto a curiosidade de um vizinho sobre a relação entre as duas mulheres representa uma ameaça; John Booth é surpreendido por seu próprio sucesso romântico; os irmãos Rawson intensificam as tentativas de superar Lister no negócio de carvão; Marian está chateada porque sua irmã está tratando Shibden como um hotel, enquanto o comportamento barulhento do inquilino Sam Sowden causa problemas.