S1 E3: A pair of USL titles in the club’s first three years sets the stage for a move to MLS.