S1, E5: Jean-Gabriel sort dans un bar alors que Mia fait des achats pour ses cours; après Toronto, Maureen part pour Québec avec Edgar pour un contrat; Logan donne une leçon de ménage de salle de bain et Ezekiel parle du football dans sa vie.