S1, E6: Ils s'amusent au minigolf, font des courses au marché Jean-Talon et assistent au défilé de la Fierté; Edgar et Maureen travaillent à Québec et Logan se rend en Abitibi pour un festival western; la copine de Jérémi retourne à Sherbrooke.