S3, E6: While she's playing with two little porcupines, Pam steps on one of their tails. Claiming it was an accident, she refuses to apologize. Later on, she realizes her mistake and learns about the importance of apologizing.