S1, E2: À peine élu pape, Rodrigo Borgia confisque le pouvoir à son profit; il se heurte à son fils, Cesare, qu'il a contraint à se faire prêtre, alors que le bouillant jeune homme ne rêve que plaies, bosses et amours.