A couple visiting their daughter in Bushwick embraces their urban surroundings while dealing with a less-than ideal rental that comes with an unwelcome roommate.