Heather Graham guest stars as new psychiatrist at Sacred Heart and Elliot feels left out of the group after her break-up with J.D.