A team of experts help ordinary British citizens uncover their family history and, for many, it’s an extraordinarily emotional experience.