S1, F4: Die schlechte Wirtschaftslage macht auch vor Buffalo Airways nicht halt: Um ein wenig Kapital in die chronisch leeren Kassen zu bekommen, beschließt Joe, zwei seiner Löschflugzeuge an die türkische Regierung zu verkaufen. Das Problem dabei: Die Maschinen müssen mitten im strengen Winter von Nordkanada in die Türkei gelangen. Auf dem Firmenstützpunkt in Hay River hat der angehende Pilot und jetzige Rampenhelfer Jeremy damit zu kämpfen, dass ihm Neuzugang Audrey den Rang abläuft und als nächste in den begehrten Flugbegleiterkurs in Yellowknife aufrückt, der die wichtigste Zwischenstation auf dem Weg zum Co-Piloten dastellt.