S1, E3: Candice works on the case of a teenage boy who is assaulted in the harbor while dealing with the complicated relationship with her teenage daughter, Emma.