S1, F1: 1974, in einer bürgerlichen Vorstadt von Québec. Zwei Ehepaare bringen ihre Kinder ins Ferienlager. Als die Kinder im Ferienlager sind, haben die beiden Paare drei Wochen freie Zeit vor sich. Auf dem Rückweg geht Gaétan in einem See schwimmen und ertrinkt beinahe. Serge schenkt seiner Frau "The Joy of Sex", um das Eheleben wieder anzukurbeln.