T9, E9: El mercado del atún rojo de Gloucester está cerrado, pero no para siempre. Tras cuatro días fuera del agua, los barcos pueden volver a arrancar, y todos quieren recuperar el tiempo perdido. Pero cuando los pagos son más bajos de lo esperado, la decepción se apodera de todos y se dan cuenta de que aún queda mucho para que el mercado se estabilice.