Tras aparecer la verdadera Elena Grande, surgen las preguntas obvias. ¿Quién es Lena? ¿De dónde viene y por qué afirmaba ser Elena Grande? Por suerte, el padre de Henri, Victor, llega justo a tiempo. Le explica a la frustrada señorita Carré que Lena es muy tímida y que cuando todos asumieron que era Elena, no quiso corregirlos. Victor le cuenta a ella y a los otros profesores la trágica y falsa historia de que la familia de Lena murió en un incendio y un benefactor secreto se ha ofrecido a pagarle los estudios si se le permite quedarse. La señorita Carré admite que Lena tiene muchísimo talento y no debería ser rechazada por el malentendido. La Escuela de Ballet de la Ópera de París deja a Lena continuar el programa. Pero el alivio dura poco, ya que Victor le pide que se quede allí mientras se ocupa de otros asuntos. Está atrapada en el presente hasta que él regrese. Lena trata de dar respuestas a los otros confusos estudiantes, que quieren detalles. ¿De verdad es de la realeza? ¿Por eso ha actuado tan raro? Thea cree que es todo un timo y no confía en Lena. Mientras, Ines está furiosa y se siente engañada por Lena. Molesta y desesperada, Lena confía a Ines su secreto. Para sorpresa de Lena, Ines cree su historia y se ofrece a ayudarla a esquivar a los Recolectores de tiempo. En 1905, los Recolectores de tiempo atrapan a Henri y usan sus relojes para llevarlo a través del portal hasta la actualidad, esperando que atraiga a Lena hacia ellos. La rapidez mental de Henri le ayuda a escapar de ellos. Huye por el tejado y deja instrucciones a Lena bajo su ladrillo especial. Quiere que ponga su reloj en 1905 y pulse el botón del lateral. Cuando Lena ve a los Recolectores de tiempo en el Garnier, finge estar enferma y corre al tejado, donde encuentra la carta de Henri. Justo cuando está a punto de marcar en el reloj, Henri aparece por la puerta. Lena se sorprende. Un segundo después, los Recolectores de tiempo aparecen y Lena retrocede. Los demás no lo saben, pero Victor también está allí, esperando a los Recolectores de tiempo. Ha utilizado a Lena como cebo para atraparlos definitivamente. Henri le grita a Lena que pulse el botón y ella lo hace. De pronto, los Recolectores de tiempo vuelven a 1905 junto a Victor. Henri también vuelve a 1905. Lena regresa a la escuela sabiendo que se quedará más tiempo atrapada allí, pero al menos tiene a su nueva aliada Ines para ayudarla a entenderlo todo.

Es un nuevo día para Lena, que está histérica. No sabe cuánto tiempo estará atrapada en el tiempo. Todo es nuevo y va muy deprisa. Como la joven científica que es, Ines le sugiere que documente sus experiencias en la actualidad con un videodiario. Esto le dará a Lena algo que hacer y le mantendrá la mente ocupada. Lena se lo agradece y se calma un poco. Al menos hasta que un encargo obliga a Lena a enfrentarse a sus miedos y bailar junto a Max. No solo tendrá que enfrentarse a las evidentes chispas que saltan entre ella y Max, es que todo es nuevo, ya que en 1905 los bailarines y las bailarinas mantenían las distancias. Ella retrocede inmediatamente al tocarla Max. Al sentirse rechazado, Max se pone furioso. Por otra parte, Henri se despierta y se ve atrapado en un año diferente al de Lena. Exactamente un año antes. Allí conoce a Thea, que asistía a la Escuela de Ballet de la Ópera de París el año anterior. Como es habitual en ella, Thea hace caso omiso de él. Más tarde, Thea se hace amiga de Jeff, un adolescente amante de la cultura pop y hiphop. Es muy fan de Thea desde sus años en el concurso “Dance Off”. Medio en broma, se presenta candidato como su compinche, pero cuando le pide a Thea que hable bien de él a un productor, ella lo ignora. Él se da cuenta de que ella se ha sentido utilizada y le pide perdón. A pesar de lo que ha pasado, sabe que serán buenos amigos. Thea admira su confianza. Por otro lado, Henri pasa por una tienda con un póster en el escaparate. El póster tiene una foto de Henri y una X que lo atraviesa. Henri entra y se enfrenta al enfadado Oscar, el dueño de una tienda de relojes experto en viajes por el tiempo. Parece que Oscar está enfadado por algo que Henri hizo en otra época, una que Henri no ha visitado aún. Desesperado, Henri le explica su caso, suplicándole que lo perdone y se apiade de él, ya que busca al amor de su vida, Lena. Como tiene debilidad por las historias de amor, Oscar lo perdona. Saca un libro enorme y lo coloca frente a Henri. Henri debe dominar las reglas de los viajes en el tiempo antes de continuar. Mientras, Lena está en un aprieto. Sabe que tendrá que bajar la guardia si quiere que las cosas funcionen con Max y hacer a la perfección el trabajo de clase, pero no sabe cómo. Los dos pasan horas ensayando, pero no acaban de sincronizarse. Al menos hasta que se sientan y hablan, lo que por fin les permite conectar para aprobar el encargo. Es un gran paso para Lena en su intento por adaptarse y está orgullosa.

Después de un ejercicio de clase de Arte, en la que parejas de estudiantes deben dibujar su interpretación uno del otro, Lena se molesta al descubrir que sus compañeros la ven muy formal y sofisticada. Desesperada por encajar en su nuevo entorno, Lena le dice a Jeff que la lleve a pasar el día fuera de la escuela. Los dos deciden escabullirse entre clases, pero conforme pasa el día, Lena se distrae fácilmente con el nuevo mundo lleno de adictos a la moda, músicos callejeros raros y boutiques elegantes. Lena no puede evitarlo, quiere experimentarlo todo. Se compra unos auriculares enormes, ropa de colores y baila frente a un grupo de felices espectadores. Esto hace que lleguen tarde a clase. Cuando regresan, les regañan por no respetar los recursos y horarios de la escuela. Los dos son castigados, así que puede que se pierdan su primer ensayo con el Blok. Lena explica que ella es la que debería estar castigada por haber arrastrado a Jeff y haber provocado que ambos llegasen tarde. La profesora lo reconsidera y acepta. Jeff queda libre. Durante el castigo, Lena está encantada de ver a Jeff desde la ventana de la clase, ya que juntos practican sus pasos de baile para que Lena esté lista para el siguiente ensayo del Blok. Mientras, a Ines le molesta la interpretación que hace de ella Dash en clase, ya que ha decidido dejar el lienzo en blanco. Es su forma de expresar lo cerrada que es Ines, que no se abre a nadie. Al darse cuenta de que ha ido demasiado lejos, intenta pedirle perdón, pero eso solo empeora las cosas. Después de reflexionarlo, Ines se toma en serio el análisis de Dash y se abre emocionalmente durante un encargo de baile. Resulta precioso y apasionado, totalmente distinto a lo que ha hecho antes. La profesora y Dash se dan cuenta. El primer baile del Blok es un espectáculo hiphop de luz sobre negro. Todo es negro menos la ropa blanca que llevan varios estudiantes. Por suerte para Lena, consigue salir del castigo a tiempo para colarse por los túneles subterráneos del Garnier lista para darlo todo bailando. Henri sigue atrapado en un año diferente al de Lena y roba un reloj especial a Oscar que su padre, Victor, le había dejado. Este reloj le permite saltar a una época sin portal, algo poco común. Corre hacia el portal y acaba saltando todavía más lejos de Lena, de vuelta a 1905. Regresa a la tienda de Oscar y descubre que Lena está atrapada en una burbuja de tiempo. No hay forma de llegar a ella.

Lena se emociona mucho cuando le piden ser un “Monstruito”, la mentora de una estudiante pequeña aparentemente dulce llamada Violette. Sin embargo, la prometedora protegida le da la vuelta a la tortilla rápido. Sabe que Lena y Thea son las mejores de su clase. Ambas tienen prestigio y sus propias habilidades. Violette no quiere elegir entre ellas, así que decide enfrentar a ambas rivales para que luchen por ser su mentora. Lo que Lena no sabe que la joven bailarina ya se lo ha pedido a Thea, que ha aceptado. Cuando las dos chicas descubren la verdad, su rivalidad llega a su máximo. Las dos se enfrentan a desafíos dificilísimos dejando a un lado sus deberes por competir, incluido el encargo especial de la señorita Carré. Con ayuda de Ines, las dos se dan cuenta de que están poniendo en peligro todo lo que les importa solo por vencer a la otra en una tonta competición. Las dos acuerdan unir fuerzas para enseñarle a Violette la diferencia entre la competición sana y el sabotaje absoluto. Cuando Violette se asusta por su futuro en la escuela, Lena y Thea la perdonan. Lena se sorprende cuando Thea sigue queriendo a la joven bailarina como protegida. Pero Thea se ve a sí misma en la pequeña confabuladora y Lena, desde luego, no lo pone en duda. Por otro lado, Max recibe una invitación exclusiva para reunirse con un gran promotor de baile underground en Europa. Para sorpresa de Jeff, Max no está seguro de ir porque podría revelar la existencia del Blok. Si la escuela descubre que tienen su propio club, todos sus miembros podrían ser expulsados. Dash cree que es muy arriesgado, sobre todo porque no saben cómo los ha conocido el promotor. Tras la insistencia de Jeff, Max considera emocionante la propuesta y acepta ir. Allí Max se sorprende al descubrir que la reunión es en realidad una audición para unirse al grupo de baile de élite del promotor. Max está entusiasmado. Solo tiene que enfrentarse a una bailarina del promotor. Si la vence, entra. Puede que él esté entusiasmado, pero para ella es su trabajo, así que prácticamente limpia el suelo con él. Completamente humillado, un devastado Max regresa a la escuela sintiendo pena de sí mismo. Dash y Jeff están preocupados por él hasta que este les enseña los increíbles pasos que ha aprendido de la bailarina. La próxima vez, Max estará preparado. En 1905, Henri se enfrenta a su padre, que está furioso y lo manda a la granja de su tío. Sin otra opción, Henri huye, decidido a salvar a Lena con o sin ayuda de su padre.