S1, E4: Le mannequin Emily Chase s'est désistée pour la fête. Nathan aimerait que Dany puisse la remplacer par le skateur Tim Okazaki. Partons à la rencontre de ce jeune sportif américain ! Coaché par sa mère, la tyrannique Jen Okazaki, il doit se faire passer pour un Japonais gay, pour les besoins impératifs du marketing. À la ferme, Nathan passe sa journée à se branler, ce qui exaspère Dany.