La plante de l'ours esprit / Le temps du sommeil

S1 E131: La plante de l'ours esprit : Poum, l'ourson, se goinfre de baies toxiques et tombe malade. Si Cinksi connaît bien une plante remède, celle-ci ne pousse qu'au pied de la grotte de l'ours esprit, un ours noir au pelage blanc. Le courage s'acquiert en faisant à sa peur : Wanji et Cinksi partent en expédition. Mais Wahi l'écureuil attire Akicita le glouton sur leurs traces. Heureusement, l'ours esprit veille. / Le temps du sommeil : Cette année, Poum l'ourson, refuse d'hiverner pour continuer à jouer avec ses amis qui lui construisent un refuge et l'aide à échapper à la surveillance de son oncle Mato. Mais Poum, ne pouvant lutter contre sa nature, s'endort malgré tout et devient la proie de Tork le puma. Il ne doit la vie qu'à l'intervention de Tatonka et de Mato.