S1, E22: Le bal de fin d'année de Carlton approche. Emmett invite Bay et Daphne propose à Wilke de l'accompagner. Intriguée par son refus, Daphne découvre que Wilke va aller en pension. Regina est perturbée par un appel d'Angelo, qui sollicite son aide pour éviter d'être expulsé par les services de l'immigration. Le soir du bal, Daphne apprend qu'Emmett et Simone ont passé une nuit ensemble. Après avoir nié, Emmett décide d'avouer la vérité à Bay.