Quand ça démange

S2 E6: Cathy postule pour le poste de coach de l’équipe de natation du lycée et elle est engagée pour une période d’essais.  En même temps, son mari Paul fait la connaissance de Mick un autre employé du magasin et se lie d’amitié avec lui et l’aide à obtenir une promotion. Adam découvre qu’il a des morpions et doit avouer à ses parents qu’il a eu des relations sexuelles avec une cow-girl. Sa petite amie Mia l’apprend et le quitte. Sean est perturbé par la grossesse de Rebecca et la naissance du bébé et vient se confier à Cathy et il lui avoue qu’il veut épouser Rebecca. Les parents des nageuses de l’équipe essayent de renvoyer Cathy car elle a eu des morpions mais en réalité c’est parce qu’elle a un cancer mais elle reste à son poste et est soutenue par son équipe.