S2, E9: Pendant que Chatokay mène une mission de forage sur la Lune, l'équipage du Voyager entre accidentellement en contact avec un village dont les habitants sont d'origine indienne. Chatokay affronte alors des souvenirs qui datent de son adolescence.