Le bruit du tonnerre

S2 E6: À la poursuite d'un nouveau signal de l'Ange Rouge, le Discovery se retrouve en orbite autour de Kaminar, la planète natale de Saru, que ce dernier avait quitté il y a 18 ans avec l'aide de Georgiou. Saru a par ailleurs découvert qu'un rituel funéraire de son peuple, les Kelpiens — rituel appelé Vahar'ai et imposé par leurs prédateurs, les Ba'uls — est en réalité un mensonge. Afin d'obtenir des informations sur l'Ange Rouge et son signal, Saru et Burnham se rendent dans le village natal du Kelpien, où il retrouvent Sirana, la sœur de Saru. Mais l'arrivée d'un Kelpien ayant survécu au Vahar'ai déclenche l'alerte rouge chez les Ba'ul, qui exigent que Saru leur soit livré et finissent par intercepter sa téléportation. Comprenant que les Ba'ul sont au courant pour le caractère non-létal du Vahar'ai, Burnham décide de compiler les données de la Sphère concernant Kaminar et découvre qu'il y a 2 000 ans, alors que les Kelpiens post-Vahar'ai prospéraient, les Ba'ul ont frôlé l'extinction avant que leur technologie ne leur permettent d'inverser la tendance. Il s'avère qu'en réalité les Ba'ul n'ont jamais été les prédateurs des Kelpiens, c'était l'inverse : les Kelpiens chassaient les Ba'ul pour s'en nourrir. Les Ba'ul on alors instauré ce rituel et la croyance du « Grand Équilibre » pour qu'aucun Kelpien ne représente jamais plus une menace pour eux. Le Discovery décide donc de reproduire le signal de la Sphère pour faire entrer toute la population Kelpienne en Vahar'ai et leur montrer la vérité. En réaction, les Ba'ul tentent d’éliminer la totalité des Kelpiens, mais l'Ange Rouge intervient et met un terme à leur tentative, apparaissant devant Saru et Siranna. Alors que Saru et Siranna se quittent sur la promesse de cette dernière de trouver un nouvel équilibre afin que les Kelpiens et les Ba'ul vivent en véritable harmonie, Pike et Tyler discutent de l'Ange Rouge, dont ils ont obtenu une description détaillée grâce à Saru : il s'agit d'un être humanoïde disposant d'une armure technologique surclassant absolument tout ce que la Fédération et Starfleet ont pu créer ou connaître, ce qui justifie d'après Tyler les craintes de la Section 31 sur les intentions de cet individu, alors que Pike pointe le fait que l'Ange Rouge a empêché un génocide et que ses actions précédentes ont conduit à des sauvetages au lieu de générer des conflits.