Un jeune surfeur allemand est assassiné dans une ville de la côte ouest du Danemark. Un an plus tard, l'affaire n'est toujours pas résolue. Dans cette petite communauté de bord de mer, tout le monde se connaît, et personne ne veut parler.

Hélène et Thomas poursuivent leur mission d'infiltration. Ulrik se confie à Helene et lui avoue acheter de l'alcool et des cigarettes de contrebande. Le soir où il a entendu crier dans le phare, il était sur la plage...

Michelle va voir Thomas et lui demande ce qu'il fait là. Elle l'avait repéré sur la plage plus tôt. Il lui explique qu'il a besoin de se faire de l'argent rapidement et qu'il aimerait participer à leurs courses de voitures clandestines.

Suzanne a trouvé un petit boulot à Hélène dans la maison de retraite de la ville. Laurits, l'un des résidents est surnommé, l'oiseau de nuit. C'était l'ancien gardien du phare. Hélène tente de savoir s'il sait quelque chose au sujet de Sebastian.

Hélène récupère la clé USB et visionne les images de vidéosurveillance du musée : on y voit Sebastian qui a visiblement un livre volé caché sous son t-shirt.

Jimmy a retrouvé Hélène. Furieux il entreprend de la noyer et Hélène ne doit sa survie qu'à l'irruption providentielle de Thomas qui assomme Jimmy. Mis hors d'état de nuire, il retourne à la case prison.