This powerful and original documentary meets people whose lives have been changed forever by murder, and explores what the wider picture of murder reveals about modern Britain