Over the centuries, scores of explorers attempted and failed to discover the lost civilisations that were rumoured to be hidden in the Amazon. Now, a new generation of scientific explorers is reviving the theories of ‘El Dorado’