Lotte Schreiber's documentary illuminates Mexico's history by looking at a housing complex in the capital – an epicenter of Mexican cultural history.