With ex-council properties sold for bargain prices, canny buyers have secured lucrative portfolios, while some tenants face high rents, and houses converted to maximise profits.