Six years after a deadly earthquake, Tokyo’s reconstructed Shibuya district becomes home to a familiar pattern of mysterious deaths.