In 2021's powerful insider film of the years leading up to the devastating fire, artist Constantine Gras created a powerful record of the residents' safety concerns as they struggled to be heard