Video art meets sitcom as British artist Sarah Maple teams up with Kate Bryan for a new, boundary-pushing exhibition, including a series of semi-autobiographical short films.