A perfect storm of rule technicalities and a PK shootout make a playoff match between OCSC and NYCFC one of MLS’s most infamous.