S7, E3: The team reopens the 2004 case of a teen who was wrongly sent to a juvenile detention centre where he was killed before Valens could keep his promise to get the teen released.