S1, E13: L'incontro con una strana nebulosa provoca la morte cerebrale di Chakotay e l'equipaggio deve lottare contro una forza potente che sembra impadronirsi delle loro menti.