S9, E2: Mentre Candice è ancora confinata nel suo piccolo ufficio vicino all'ufficio della centrale, Antoine manda Val sulla scena di un incidente d'auto in cui l'autista è morto sul colpo.