Candice Renoir
Rien ne sert de courir
S9 E2:
Mentre Candice è ancora confinata nel suo piccolo ufficio vicino al front office della centrale, Antoine manda Val sulla scena di un incidente d'auto in cui l'autista è morto sul colpo. Sembrerebbe trattarsi di un normale incidente. Tuttavia, mentre esamina l'interno dell'auto, Val scopre uno scompartimento segreto vuoto, del tipo usato di solito per nascondere la droga. Pénélope, il capo della squadra narcotici che sostituisce temporaneamente Candice, arriva sul posto con un'unità cinofila che rileva effettivamente tracce di droga. Sorge allora una duplice domanda: è stato davvero un incidente? E dove è la droga? Mentre Pénélope viene incaricata ufficialmente di indagare sul caso, sarà invece Candice a scoprire la sorprendente verità.