Tel est pris qui croyait prendre

S1 E5: Una sera, mentre si coccola con Hervé, Candice riceve una chiamata d'emergenza da un hotel del posto. Un cliente, un uomo in sedia a rotelle, è stato buttato giù dalle scale e ora è in coma. Si scopre che l’uomo aveva la leucemia e tutto il personale dell’hotel si prendeva cura di lui. Ma piuttosto recentemente la sua condizione era peggiorata e non era più in grado di camminare. È un omicidio o un suicidio? Con il sorprendente aiuto dei suoi due gemelli e grazie alla loro passione per il calcio, Candice scopre che il portiere notturno sta mentendo. Successivamente, mentre è di nuovo a letto con Hervé, Candice capisce la verità riguardo la vittima: è un truffatore, un bugiardo compulsivo, ora perennemente paralizzato.