Destinata alle sole mansioni amministrative e punita per aver coperto Antoine, Candice cerca di farsi coraggio davanti ai membri della squadra che a turno vengono a trovarla.

Mentre Candice è ancora confinata nel suo piccolo ufficio vicino all'ufficio della centrale, Antoine manda Val sulla scena di un incidente d'auto in cui l'autista è morto sul colpo.

Antoine si reca alla scuola d'arte di Sète per porre fine alla protesta degli studenti. Quattro individui appesi per il collo al tetto dell'edificio, mostrano un cartello che spiega i motivi della loro condanna a morte da parte del sistema.

Candice riceva una chiamata da un uomo che sostiene di essere in pericolo di vita. Racconta di essere in possesso di documenti che incriminano l'azienda farmaceutica Occi Vitale, responsabile dello sversamento di benzene nell'ambiente.

La città di Sète affronta le conseguenze della tempesta e la squadra investigativa resta senza corrente elettrica. È come tornare indietro nel passato per la squadra, cosa che Candice trova divertente.

Nella lussuosa piscina a sfioro di una villa sul Mont Saint Clair, il corpo di una donna galleggia circondato da una chiazza rossastra sullo sfondo azzurro della piscina. Gli investigatori scoprono che le è stato squarciato e lacerato il viso.