Based on true events, this docuseries reveals the troubles of online violence, where victims turn into criminals due to breaches of trust and privacy