シーズン4、エピソード1: ヴァランダーは国際警察会議での講演のため、南アフリカを訪れる。同じ頃、ケープタウンでスウェーデン女性の失踪事件が起こっていた。ヴァランダーは警察の捜査に不満をぶちまける夫をなだめるよう依頼される。そして、その女性が行ったとされる地図を夫から手に入れ、ある農場に迷い込む。そこには切断された黒人の指と射撃の跡、そして女性の所持品があり…。