イアン・マクニース

百人隊長ヴォレヌスと軍団兵プッロは、カエサル陣営から盗まれた鷲の徽章の捜索を命じられる。ローマの元老院は、民衆から圧倒的な支持を得るカエサルを、共和政を脅かす存在だと心配する。

イタリア国境に近いラヴェンナで冬営していたカエサルはアントニウスを護民官に昇格させ、ローマへ派遣する。ヴォレヌスとプッロはその供として久しぶりにローマの地を踏むが、8年ぶりに帰宅したヴォレヌスが目にしたのは、妻ニオベが抱える乳飲み子であった。一方、歓楽街で遊ぶプッロはサイコロ賭博で喧嘩沙汰となり、イカサマをしたポンペイウスの手下を殺してしまう。この小さな事件が、後々ローマ全体を揺るがす大事件に発展する。

カエサルがローマへ進軍を始めたことでローマ市内は騒然とする。反逆者の一族として館を暴徒に囲まれたアティアたちは死を覚悟する。しかし猛然と迫るカエサル軍への迎撃態勢が間に合わないポンペイウス側は、一時的にローマから撤退することに決め、南へと向かう。形勢は逆転し、先発したヴォレヌスとプッロの斥候隊は無抵抗のローマへ到着する。無防備な状態のローマに驚くヴォレヌスだったが、プッロはローマ郊外で荷馬車を襲ってから、不思議な幸運が続くのを感じていた。

ポンペイウスはカエサルからの休戦の申し出に同意することにする。それはカエサルにとって予想外の反応であった。そこでカエサルは難癖をつけ、休戦の申し出を反故にする。ところがカエサルは愛人セルウィリアの館に入り浸り、ローマを発とうとしない。カエサルとセルウィリアの関係に嫉妬したアティアは、奸計を巡らし、カエサルの妻カルプルニアを動かす。一方、商売を始め、新たな人生を踏み出したヴォレヌスだったが、もう一度自分の進むべき道を考え直すことになる。

ある夜、教会の祭壇の前でウィル･マキューアンが自殺する。祭壇には"学びの園"という団体の紙片が置かれていた。その後"学びの園"の主催者たちが次々と殺害され、"炎に生まれる命"というメッセージがすべての現場で発見される。

撤退中のポンペイウスは、奪われた国庫の金を取り返すため、息子クイントゥスをローマへ派遣する。一方、ローマに入ったカエサルは有力者の買収を始め、大宴会を計画する。ただし台所は火の車であった。宴会のホストを任されたアティアはカエサルから最も信頼されていると自負し、張り切って準備を進める。また、ヴォレヌスも家族で新たに商売を始めるため、祝いの宴会を催す。