시즌 1, 에피소드 4: 한 상궁의 발 빠른 대처로 무사히 밤참을 올리지만, 장금과 연생은 이 일로 퇴선간 광에 갇힌다. 한편, 장금은 훈련장에서 쫓겨나지만 어깨너머로 배움에 열중한다.