Shot over a 20-year period, this documentary uncovers the true story of how a group of warrior chimpanzees in Uganda became the largest one ever discovered