S4, E3: One player strives to get out of the doghouse; with the group facing double penalties, a self-appointed "sex cop" tries to shut down frisky business.