نيكولاس ووديسون

بينما تنتهي الحروب في غول، يواجه قيصر كل من النصر والمحنة. في روما، يجب على بومبي الموازنة بين الشرف والسياسة بينما يُطلب إليه أن يقوم بأمر خائن. تحاول آتيا توجيه عائلتها بين تقسيمات السلطة الكثيرة

تعاني روما من نقص حاد في مخزون الغلال، وهو ما يدفع أوكتافيون لطلب العون من مارك أنتوني والحصول على شحنات إضافية من مصر، ولكن أنتوني يرفض الشروط المفروضة. عقب فراره من مصر، يقوم بوسكا بمنح أوكتافيون الوسائل اللازمة لتأليب الشعب ضد مارك أنتوني، وهو ما يشعا شرارة الحرب.

بينما يدخل بولو في عالم إيريستس الإجرامي، يتفاوض فورينوس بشأن تعويض نهاية الخدمة من أجل بعض الجنود المخضرمين بالنيابة عن قيصر، الذي يقوم بدعوته هو ونيوبي إلى إحدى حفلات آتيا. يحاول كاسيوس إقناع بروتوس أن مسألة حياة وموت الإمبراطورية هي في الحقيقة بين يديه.

بينما يقوم بومبي ببعض المناورات خارج المدينة، يسعى قيصر لإحكام سيطرته على روما. تقيم آتيا حفلة ترحيب لقيصر. يقوم بولو بتوصيل كوينتوس بومبي إلى قيصر، والذي يقوم بدوره بإعادة كوينتوس إلى والده ويعرض عليه هدنه يعلم أن بومبي لن يقبل بها.

بعد إعلان مجلس الشيوخ أن قيصر أصبح الإمبراطور، يعلن هو بدوره عن انتهاء الحرب. يرى بولو، الذي لم يعد جنديا، مستقبله مع إيرين، يترشح فورينوس لمنصب قاضي البلدية، يقوم أوكتافيان بإخراج أوكتافيا من منفاها الإختياري، تقوم سيرفيليا بدعوة كوينتوس بومبي إلى منزلها.

يوافق أوكتافيون، مارك أنتوني وليبيدوس على تقسيم الأراضي في روما. تصر ايرين على أن يعاقب بوليو غايا بتهمة العصيان، ولكن الجارية تتمكن من استغلال عقوبة الجلد لصالحها. يطلب ليفاي من تيمون مساعدته في قتل هيرود، والذي وصل للتو من جوديا وفي جعبته مخطط سري.