S3, E6: Bill's latest discovery is put in jeopardy, even as trouble brews with the human aliens, and Catherine must decide where her loyalties lie.