S8, E9: Natalie tries to throw a surprise birthday party for Monk while he investigates the mysterious death of an office building's maintenance man. Virginia Madsen and John Carroll Lynch guest star.