Grace Potter & the Nocturnals grew from the roots of rock & roll in what some might call the old-fashioned way