Jennifer Nettles’ voice can hold its own in any setting, but exceeds expectations alongside partner Kristian Bush’s mandolin strumming at the Grainger Studio