Combining inspiring footage of Bangladesh and rehearsal, this Akram Khan documentary casts fresh light on what it means to belong to a culture.