The Great Passage
Available on Prime Video
"I'm just saying 'read the air' a little more." You are using 'air' to mean situation. "Mitsuya Majime, an awkward salesman, and Masashi Nishioka, an easy-going dictionary editor meet by coincidence. Genbu Book's veteran dictionary editor Araki is looking for a successor. He hears about Majime from Nishioka and decides to meet him. This is a story about the clumsy people who live for words. (C)GDED